-Håll stadigt. -Akta hörnan.
Jag tar det.
Se upp för dörren.
Hur kan han vara vid liv efter tre dagar i kylan?
Han är fet.
Vad fan menar du med det?
Han har inbyggd isolering. Vad vet jag?
Kylan och haglet.
Jag är inte läkare.
Jaså inte?
Jag trodde att alla var döda.
Han trodde. Jävla Aristoteles.
Vad ska de göra med honom?
Vad spelar det för roll?
Snubben har ett hål i kistan, stort som en grapefrukt.
Han tinar upp lite, sen kolar han.
Så du har blivit läkare nu.
Vad fan är du sur på mig för?
Jag är sen.
Låt naturen ha sin gång. Hjälp den på traven om du kan.
Det är bäst för dig att han snart är död.
Skynda er, stäng dörrarna.
Det var på tiden.
Ja, den kraken är inte direkt Man o' War.
Du var inte händelsevis i Saratoga förra sommaren?
Kom igen. Öppna den nu.
Jag ska räkna flaskorna när vi klara.
För varje droppe som fattas,
ska jag tappa en droppe blod ur arslena på er.
Simon Legree.
Jag skiter i om de fattar det.
Vad tycker du, Chalky?
Jag blandar ut det.
Fem hundra flaskor ger 3 000 dollar.
Hur ska vi dela vinsten?
Anta att vi kränger allt, 80 % till mig och 20 % till dig.
Jag står för varorna, och du och dina killar fixar resten.
Det är mycket fixande för ynka 20 %.
Det är samma avtal som med Mickey Cusick.
Vet du att det fanskapet bytte namn till Doyle?
Det stämmer.
40 %.
-Vad hände med 30 %? -Jag tog 10 % extra
för att du ville ge mig samma som Mickey.
Jag visste inte att du var så känslig.
Lika känslig som en barnrumpa, din rövknullare.
Låt oss säga 35 %.
Affären är avgjord.
Kom nu, skynda på.
Vad betyder rövknullare?
Jag antar att det står på svarta listan.
Vill du ha två med en gång? Jag ordnar det.
Varför äter du inget?
Jag är inte hungrig.
Du behöver dina krafter.
Jag är starkare än man kan tro, Edith.
Du är väl det, efter allt du har gått igenom.
Jag funderar på att skaffa en inneboende.
Va? Nån varietéartist?
Kom och bo hos mig om du vill.
Tack. Men det kan vi inte.
HOS din familj då?
Har du funderat på att återvända hem?
Jag kom hit för att få ett bättre liv.
När kommer barnet?
Jag vet inte.
Storken måste ha flugit vilse.
Ät ditt ägg.
Jag ska koka bringa
med potatis till.
Det vore gott.
-Mrs Schröder? -Vem är ni?
Jag är mrs Schröder.
Jag har ett jobb åt er från mr Thompson.
Jag beklagar djupt sorgen efter er man.
"Belle Femme. Ritz-Carlton."
Det låter tjusigt. Vad är det?
En butik, antar jag.
Det är franskt.
Hur känner du en man som Nucky Thompson?
Genom en vän.
Föreningen kvinnor för måttfullhet.
Du måste se efter barnen.
De där fransmännen har jag minsann läst om.
Okej. Är du redo?
Det där såret måste ses över.
Först måste jag ställa några frågor.
Den här mannen är allvarligt sjuk.
Han har en långt gången infektion.
Det tar bara några minuter.
Vad har han gjort, konstapeln?
Nu ska du sova.
Vad är det där?
Såja.
Vad sa du?
Vad är det som försiggår?
Vad vet du om det som hände i lördags kväll?
Mår han bra?
Det menar du inte.
Hur många var de?
Du får inte gå dit in.
Du får inte gå in.
Stackars sate.
Herrn?
Hör ni mig?
Han behöver vila. Han har en långt gången infektion.
Jag måste tala med honom.
Inga intervjuer. Det här är mitt vittne.
Vi är i Pennsylvania, det här är mitt distrikt.
Snacka kan du i alla fall.
Iväg med sig nu. Schas.
Ni förhindrar en polisutredning.
Jaså? Skaffa er en rannsakningsorder.
Stanna här och bevaka vittnet.
Det är nästan över. Sitt stilla.
Om jag hade vetat hur ont det gör,
skulle jag hellre ha tagit värvning.
Det borde du ha tänkt på innan du valde
att utsätta dig för gonorré, mr Luciano.
Den goda nyheten är
att zinksulfatkuren har haft effekt.
Har era symptom avtagit?
Ja.
Snorren har slutat drypa, om det är det du menar.
Har ni sveda eller klåda när ni urinerar?
Inget jag inte kan stå ut med. Bara...
Vad?
Ibland har jag...
Äsch, jag vet inte.
När jag ska komma till
eller försöker
med en tjej.
Ja?
Det börjar bra,
men sen funkar det inte.
Blir er penis oerigerad?
Ursäkta?
Den kroknar.
Ja, ibland.
Vad gör ni? Skriver ni en bok?
Jag måste skriva journal över ert tillfrisknande,
och behandlingen.
Glöm det jag sa. Jag mår fint.
-Det var inget. -Men...
Hör du vad jag säger, eller?
Visst, sätt en tusing.
Det är för en god sak.
Jajamän. Glad att jag kunde vara till hjälp.
Vem ska du nu ge pengar?
Ingen.
Sjukhuset för för tidigt födda barn.
På piren?
Jag är inte färdig.
Det stället ger mig en obehagskänsla.
Du var så smart som inte ville ha barn.
Visste du att Flo är i stan?
-Vem? -Ziegfeld.
Eddie säger att han ska provspela för 9 O'clock Frolic.
-Min Eddie? -Eddie Cantor.
Jag trodde du hade lämnat teatern.
Vill du det?
Gör det som gör dig glad, raring.
Du gör mig glad.
Vet du
att jag skulle föda barn om du ville det.
-Va? -Det skulle förstöra min figur,
men om det är det du vill.
Tror du inte jag skulle bli en bra mamma?
Klart du skulle. En fantastisk mamma.
Du är så kärleksfull.
Då så?
Det här är ett hotell. Vi kan inte ha barn här.
Vi skulle kunna skaffa ett hus i Cape May.
Det är inte rätt tid för det.
Vi kan väl tala om det igen efter valet.
Okej.
Den är utsökt.
Den där ser också utsökt ut.
Hur fick du honom att sitta still så länge?
Va?
Jag vet inte.
Fotografen fick honom att skratta.
Han var ett av de allra sötaste barnen, sa han.
Det är så de tjänar sina pengar.
Tycker du inte att din son är stilig?
Klart han är.
Med dig som mamma kan han inte bli annat.
Vi letar upp de andra.
Ingen ska leda.
Det är svårt att tro att han har varit så liten.
Tre år är en lång tid.
Tycker du inte om dammsugaren?
Den låter så förfärligt.
-Den är effektiv. -Den skrämmer Tommy.
Allt i utvecklingens namn.
Nu finns det ett vapen som skjuter 600 kulor i minuten-
Så förtjusande.
En Lewis. Jag använde den i Saint-Mihiel.
Vi brukade tala om böcker.
Du är för smal.
När tog du ett bad senast?
Ursäkta?
Badar du? När?
-Ja. Igår. -Bra.
Du måste bada minst en gång i veckan.
Även håret och sköta naglarna varje dag.
Dina kläder får inte vara smutsiga eller lukta illa.
Har du stått i affär tidigare?
Nej, frun. Jag har varit hembiträde.
Den förra flickan, Rosalie,
hade fyra års erfarenhet.
-Var blev hon av? -Mr Thompson.
Hon fick så att säga kicken, för att du skulle få jobbet.
Jag är ledsen. Det visste jag inte.
Ledsen?
Vilka är mina arbetsuppgifter, Madame Jeunet?
Du är påklädare.
Du kommer att hjälpa våra kunder att prova kläder, n'est-ce pas?
Vid enstaka tillfällen kommer du att visa kläder
så att kunden kan se hur de ser ut på en kvinna, istället för en provdocka.
Du ska vara flink
och du kommer att arbeta sent när det krävs.
Nej, frun. Bara enstaka fraser.
Men jag talar engelska.
-Ja. -Men då så.
Titta, pappa.
Hur som helst ska du synas, inte höras.
-Ja, frun. -Synas.
Tala inte.
-Är det sant? -Ja.
Då provar jag den.
Sätt på dig den här immédiatement.
Måhända ser jag enkel ut men du ska veta
att jag har mina betyg och all rätt att vara dryg
Jag finner mig bland kloka män och vill gärna söka sanningen
Men när kloka flickor tittar på måste jag ge upp och gå
De där smarta brudarna är så trista
Där sa du nåt.
Jag säger det om och om igen
ju dummare, ju mer gillar jag dem
De dumma vet hur man älskar
Men med en klipsk flicka måste man träffa föräldrarna
Nu kan festen börja.
Polismästaren är här.
Göm spriten.
De ser ut som änglar sända från himlen
Den smarta vill förstå.-.
Vad hände? Är han borta?
Jag hade inte en chans. Snuten dök upp.
Vilken snut?
Vad heter den där uppblåste förbudspolisen?
Van Alden?
Han ställde en vakt utanför rummet.
Vad gör du här då?
Halloran är där. Det är lugnt.
Han ligger för döden, jag lovar.
Du missar en grej.
Är det där Eddie Cantor?
Jösses, Eli. Det är allvar.
Det var inte jag som ställde till det här.
Spara kaxigheten till Jimmy.
...de har vunnit skönhetstävlingar De ser ut som änglar sända från ovan
Försöker du dig på smarta flickor sitter du snart på pottan
Men med dumma brudar kan du vara dig själv
Ju dummare de är ju mer gillar jag dem
För de dumma vet hur man älskar
Vakna.
Det är en rannsakningsorder från federala myndigheterna i Philadelphia
som ger mig laglig rätt
över patient NN. Frågor?
Jag måste ringa ett samtal.
Ring vem du vill. Följ mig.
Ni begår ett stort misstag.
Kom igen, putta in honom.
Rannsakningsorder? Herrejösses, chefen.
Missbruka inte Herrens namn.
Herre Jesus... Vi har just brutit mot ett dussin lagar.
Här? Vadå lagar?
Köp er ett varmt mål mat, mina herrar.
Såja. Kom igen nu.
Vilket fläskberg.
-Vart ska vi nånstans? -New York.
Han är en av Rothsteins män.
Håll din kopp lite högre.
Nu har jag dig.
Vart är du på väg, kompis?
Tommy. Tommy.
-Va? Vill du gå in? -Ja.
Tommy, min vän!
Jag är ledsen, men du är...
Så där ja.
Robert Dittrich. Vilket nöje.
Du måste vara Jimmy.
Jag heter Mary. Jag är Roberts fru.
Jim Darmody.
Han är en sån liten gullunge och blir så bra på bild.
Vi är rätt fästa vid honom.
Din fru också.
Vi är inte gifta än, men...
Just det.
Jag ber om ursäkt.
Nej, vi ska gifta oss. Vi är förlovade.
Grants.
Jag var borta.
Jag var vid fronten.
Ja, ja. I Frankrike, eller hur?
Nyheter från fronten, slagen vid Ypres,
spännande saker.
Jag skulle inte ha nåt emot att se vad jag själv går för.
-Vi har hört att Paris är underbart. -Louvren.
Hade inte så mycket tid att besöka sevärdheter.
Vill du ha lite te?
Nej, vi borde gå. Kom nu.
Nej, nej.
Kom. Nu går vi.
-Det är lunchdags. -Nej.
Kom nu, Tommy. Mamma väntar.
-Var en duktig pojke. -Hän
Kom tillbaka en annan dag.
Jag måste göra det nu.
Hälsa Angela.
Kolla hans handled.
-Pulsen är svag. -Klockan är 12.15. Vi är i Bellevue före 17.00.
-Han kommer att dö. -Håll honom vid liv. Sätt dig där bak.
-Vad ska jag göra? -Slå till honom. Väck honom.
Vem sköt dig?
Vi måste hitta en läkare.
VÄLKOMMEN TILL RARITAN, NEW JERSEY - GRUNDAT 1838
Gapa.
Större, är du snäll.
Lyssna på dr Lissenger.
Så här går det när man äter jordnötssmör.
-Vad är det här? -Han behöver en läkare.
-Jag är polis. -Jag är tandläkare.
-Stig ned från stolen! -Okej.
Har ni nåt som, ni vet,
kan återuppliva honom, ge honom energi?
-Han är döende. Han behöver en kirurg. -Håll honom vid liv. Jag behöver honom.
Kokain. Det är bedövande.
Jag vet bara ett sätt att ge det.
Vad är det som tar sån tid?
Han behöver en högre dos.
Vad väntar du på?
Vem sköt dig? Hur såg han ut?
-Vad är det för språk? -Det är gatutyska.
Jiddisch.
Vad sa han?
-Jag kan inte. -Mrs Fishbaum.
Ta det ord för ord. Det här en polisutredning.
Han sa att du ska knulla din farmor
med din bögpenis.
Lilla bögpenis.
Vill du dö här eller hemma?
Berätta vem det var.
Men för Gud skull!
Fram med det nu.
De var två.
Unga. En var smal.
Sa de nåt?
Den ene av dem,
Jimmy.
Var han ljushårig?
Masker, masker.
"Och ängeln sade:
"Den som tillber odjuret,
"han skall få dricka Guds vredes vin
"och han skall pinas med eld
"inför Lammet."
Är han inte jude?
"Och röken från deras pina stiger i evigheters evighet,
"och de får ingen lättnad vare sig dag eller natt,
"dessa som tillber odjuret."
Han är din nu.
Okej, mina herrar.
Två tusen.
Vilken usel hand.
Jag lägger mig.
Jag synar
och höjer med två.
Vad ska jag göra, Charlie?
Det beror på vad han har.
-Det beror på den andre herrns kort. -Just det.
Jaha? Vad har han då?
Vad vet jag? Jag är inget orakel.
Det är skälet till att det här spelet är en sån utmaning.
Det finns mycket pengar i potten.
Hur mycket finns det?
Massor.
22 500 dollar.
Just det.
Hur mycket gruvutrustning säljer man
för att tjäna 22 000, Buck?
Mycket.
Synar du eller lägger du dig?
Jag synar
och höjer med fem.
Ta potten. Jag bluffade.
Jag vet.
Det gjorde jag också.
-Fasiken också! -Ska vi ta en paus?
Bara 14 timmar och redan trött?
Otursam.
Nåt så inåt helsicke.
-Ville du talas vid? -Ja.
Det har visat sig att min svärson
åtminstone för en tid,
överlevde skottlossningen i skogen.
Jag beklagar er förlust.
Om det finns något jag kan göra så...
Det finns det faktiskt. Du kan döda en person åt mig,
för att reglera en skuld.
Jag vet från en säker källa att James Darmody i Atlantic City
var en av de två som sköt.
Vem var den andre?
Jag vet inte.
Men jag slår vad om att du kan få Darmody att prata.
Det är ett bra vad.
Det enda vad jag gör.
Du har bara dig själv.
Du är ensam.
Men det finns en man.
En mörk man.
Du känner ju mig. Det finns alltid en man.
Den här är inte som de andra. Han är farlig.
Berätta.
Jag blir spådd.
Jag är mycket upptagen, Gillian.
Ge oss ett par minuter.
Varför har du inte besökt mig?
Vill du och dina bönder ha publik?
Jag ville inte stöta på Jimmy.
Vad kan jag göra för dig?
Du kan hålla vårt avtal.
Han mår utmärkt, Gillian.
Han mår inte alls utmärkt.
Jag är hans mamma. Han visar upp ett skal.
Jag vet inte vad du talar om.
Du lovade att han inte skulle råka illa ut.
Han är inte illa ute.
Tror du att jag varken har ögon eller öron?
Han dyker upp från ingenstans, ger mig ett halsband värt 1 000 dollar,
som han sen stjäl tillbaka från mig.
Det är inte så lätt just nu.
Han har just kommit tillbaka.
Vi glömmer det ibland, men jag tror att kriget var en väldigt svår tid.
Han borde ha stannat på college.
Jag rådde honom till det. Men han lyssnade inte.
Man kan inte fatta beslut åt andra.
Han är en vuxen man och ville tjäna sitt land.
Kunde jag ha avstyrt det?
Jag hade intrycket att du kunde göra allt.
Jag är inte Gud, Gillian.
Det säger du nu.
Var fan ligger stället?
Pundhuvudet väntade utanför.
Du gav mig fel adress.
-Vad nu, regnar det? -Regnar?
Jag drunknade nästan, Leo.
Han drunknade nästan.
Tack för att du betalade borgen.
Jag måste skydda min investering.
Vi skulle möta dig vid grinden, men visste inte hur läget var.
Åt helvete med läget.
Det är på piren pengarna finns.
-Var bor du? -På ett ungkarlshotell på Baltic, vid stranden.
Havsluften hjälper mot andningssvårigheter.
Det plus de 15 häktningsorderna mot honom i Philly.
Har inte du en advokat, Pius?
Det är jag som är Pius, dumskalle.
-Jag heter Doyle nu. -Och?
Kolla bilen.
Jag heter Ignacious.
Jag trodde det var Lucien.
Nej, Lucien har ett födelsemärke.
Jävla spaggar.
Hur många är ni? 14 bröder?
Nio, om man inte räknar systrarna.
Vår pappa
älskar mamma mycket.
Den där Nucky Thompson,
gav hela vår hantering till svartingarna. Kan du fatta?
Vår hantering?
Jag lånade stålarna hos en krämare.
Först blir han blåst och sen är vi plötsligt partners?
Jag trodde att ni ville förbättra era utsikter.
Vi är ute efter pengar.
Hur ska jag kunna betala om de tar mitt företag?
Det är väl ditt problem.
Dittrich Studios ROBERT DITTRICH - Fotograf
Vi har en mycket viktig kund.
Du ska ta de här till henne i provrummet.
Se till att hon har allt hon behöver.
Hallå?
Det var på tiden.
Ska du hjälpa mig ur den här, eller?
Du har sökt upp Nucky.
Ja. Jag är Margaret Schröder.
Grants.
När vi är klara här
ska du lämna min kappa till skräddaren.
Din chef låter reparera fodret åt mig.
Ja, frun.
Jag tycker inte om billiga varor.
Jag ska prova negligén.
Negligén.
Den där.
Herregud.
Förlåt.
Du jobbar väl här?
Ja, det gör jag.
Öppna den då.
Knyt den.
Nå?
Vad tycker du?
Den är smickrande.
Jag hörde när Nucky ordnade det här jobbet åt dig.
Det var snällt av honom.
Ja, du vet,
han ömmar för välgörenhetsfall.
Jag väntar.
De kopplar mig.
"Elephant Hotel."
"Kära Lenore,
"Douglas har haft ännu ett anfall av vattusot
"så vi reste hit för att ta hand om honom.
"Havet är underbart."
Jag hade en farbror med vattusot.
Du läser nåns privatbrev.
Varsågod.
Hallå, chefen. Van Alden här.
Nelson, var är du?
Postkontoret, Atlantic City.
Postkontoret?
Det är stans enda offentliga byggnad.
Vi förlorade honom.
Fan också. Erkände han?
Det är därför jag ringer.
Jag har anledning att tro
att James Darmody var inblandad i massakern i skogen.
Darmody. Varför känner jag igen det namnet?
Han är Thompsons lakej. Vi försökte anställa honom.
Visst. Okej.
Med tanke på att polismästaren är Thompsons bron
är graden av samarbetsvilja troligen inte så stor
och kräver att jag själv anhåller honom.
Anhåller?
Darmody. För mord.
Ta det lugnt, gubbe lilla. Gör inget
förrän jag har talat med Bodine på åklagarämbetet.
När ska du göra det?
Vila dig nu. Gå hem till Rose.
Jag ringer dig om några dagar.
Jag finns här.
Åk hem till din fru, Nelson. Det är en order
Bra jobbat.
Jimmy.
Stäng dörren.
Sätt dig.
Din skogskompis
är död.
Bra.
Då håller han tyst.
Han har redan pratat. Han angav dig till FBI.
Det är omöjligt.
Hur kunde han ens veta att det var jag?
Den andre,
Carbone.
Tilltalade han dig med namn?
När du var 10 år gammal, 11 kanske,
jag vet inte ens om du minns det,
kom president Taft till stan under valkampanjen.
Du fanns bland åhörarna.
Jag antar att du var där med din pappa.
Men du vände dig om och sa:
"Nuck, hur blir man president?"
Jag sa: "Du måste studera,
"lära dig allt du kan om världen
"och arbeta hårt."
Och du såg misstroget på mig och sa:
"Jaså, är det allt?"
Jag trodde att du en dag skulle bli en inflytelserik person.
Du var som den där ungen
i berättelsen om Alger, Raggy Dick.
Du gjorde allt rätt.
Och sen...
Nuck.
Jag gör vad du vill.
Jag vill att du ger dig av.
Lämnar Atlantic City?
Du har inga framtidsutsikter här.
Vart ska jag åka?
Kalifornien lär vara fint. Chaplin kanske behöver statister.
Jag har en unge, Eli.
Jag har åtta,
därför tänker jag mig för och handlar inte överilat.
Ska du förmana mig nu?
Om jag fick välja, skulle det inte stanna vid förmaningar.
Ta de här pengarna,
ge dem till din fru.
Jag vill att du ska veta
att jag aldrig har velat dig illa.
Vad händer nu, gråter den store krigshjälten?
Lycka till, James.
Ibland undrar jag, om jag var i dina skor,
skulle du då vara hälften så förstående?
Jag har rätt att veta vart du åker.
Jag sa ju att jag inte kan tala om det.
Nej, det är inte okej. Du är en vuxen man med barn.
Är jag?
Va?
Varför bråkar ni?
Vi bråkar inte, lilla gubben.
Tommy, gå och lek på ditt rum.
Är det så? Du bara ger dig av?
Du verkade tycka att det var okej förra gången.
Vad menar du?
Vad jag menar?
-Vadå? -Vadå?
Dina bara axlar, det där ansiktsuttrycket.
Jag trodde du tyckte om det.
Det skulle jag ha gjort.
Många killar vid fronten hade foton på sina flickvänner.
Vart skulle jag ha skickat det?
Inte ett brev på nästan två år, Jimmy.
Jag trodde att du var död.
Igår tog jag babyn och gick till strandpromenaden.
Han tyckte så mycket om den där fotografen.
Han är tre år gammal. Han tycker om alla.
Låg du med honom medan jag var borta?
Jimmy.
Jag ska döda den jäveln.
Vad är det med dig?
Den mannen och hans hustru är förtjusande människor.
De var mina och din sons vänner när vi var ensamma.
Ni hade min mamma.
Du vet inte hur det är att vara ensam,
och inte veta om du var död eller levande.
Jag började precis vänja mig att leva utan dig och då dyker du plötsligt upp.
Vad förväntade du dig?
Jag vet inte!
Att allt skulle vara som vanligt?
Det var det knappast ens innan du gav dig av, Jimmy.
Vi kände knappt varann.
Nu känner du mig bättre.
-Se till att etiketterna sitter rakt. -Just det.
Inget lim får synas.
Kör fram Packarden.
Ge mig en.
Steken är god.
SPRIT DÖDAR
Pojken är inte ens 20 år.
Det är en tragedi, Chalky.
Är det det?
Det här stannar mellan oss, fattar ni?
Du får prata med dem.
Det är valår, Chalky.
Det sista vi behöver är ett raskrig.
Fattar ni?
För stunden.
Det som hände var
att han vänstrade med en annans mans fru
och killen sköt honom.
Det är så det ser ut.
50 %.
VID RATTEN Sinclair Lewis
Broadway Limited resande till Chicago, Illinois.